... Klaret 4 runs. I aften har han allerede slået 2 home runs.
Reggie!
Og hør engang tilskuerne. - Reggie!
Kom så, Reggie! Lav et home run til! - Coop, han har allerede slået 2.
Et højt skud mod højre...
Den flyver langt tilbage
og... forsvinder.
Reggie Jackson slår sit 3. home run i denne kamp.
Godt snuppet, Coop! - Utroligt!
Jeg havde den næsten, men mine briller rutschede.
Engang, Remer, bliver jeg også en berømt sportsstjerne. - Måske.
Du skal bare få se.
Der var engang i Amerika, hvor sportskampe
var lig med det ædle i mennesket.
De uforglemmelige øjeblikke, som opstod i glæden ved sport,
var en hyldest til menneskets evne til at yde
noget enestående. Men som tiden gik og årtusindskiftet kom nærmere,
gik noget skævt.
Manning kaster til højre til Brown på 10-yard linien... touchdown
til Dallas.
De sportslige idealer
begyndte at blive trængt i baggrunden af overdrevne jubelorgier.
Sportsfolkene gik mindre op i spillet end i planlægningen af det cirkus,
der skulle opføres efter hver sejr, også efter de mest kedsommelige.
kampene selv blev underordnet jagten på penge.
Stadioner og haller blev
kæmpe reklameskilte,
for kommercielle produkter.
Spillerne solgte sig selv, til den der bød højest,
som lejemordere i det vilde vesten.
Efter jeg har spillet for New England, Houston, San Diego og St. Louis
et år for Toronto Argonauts og en sæson for Desert Inn,
glæder jeg mig til at spille her i dejlige Miami.
Minnesota.
Lige meget!
Snart tog hele mandskaber til nye byer i jagten på mere profit.
Minneapolis Lakers flyttede til Los Angeles, der ikke har nogen søer.
Oilers flyttede til Tennessee, hvor der ikke er olie.
Jazz tog til Salt Lake City, hvor musik er forbudt.
Oakland Raiders flyttede til L.A. og tilbage til Oakland.
Ingen i L.A. lagde mærke til det.
Jagten på bedre græsgange fortsatte. Den konstante ekspansion skabte
mangel på talenter og tvang klubberne
til at skaffe spillere fra fængsler, sindssygehospitaler og Texas.
Optøjer og slåskampe
overskyggede enhver sportslig begivenhed. Som problemerne tog til,
tabte tilskuerne interessen lidt efter lidt. For at vende tendensen,
forsøgte man med interleague kampe, og senere intersport kampe.
Men ligegyldigt hvad man prøvede, var det ikke nok
til at få tilskuerne tilbage.
Sportsånden var dog ikke helt død.
Dens urmasse slumrede i ungdommens drømme.
Ved du hvad, Remer, engang bliver jeg en stor sportsstjerne.
Engang, Remer, ejer jeg en stor sportsbar.
Skynd dig, Coop. - Jeg skal lige vande blomsterne.
Jeg har ikke lyst til at gå til fest med alle de tabere fra high school.
Men her bor Brittany Kaiser, og hende vil jeg skide gerne kneppe.
Dr. Kaiser!
Coop og Remer.
Vi blev studenter med Brittany. - Har i studentereksamen?
Selvfølgelig, din torsk. ØL?
Det her ligner en Dockers-reklame. - Hej, Steph!
Coop! Remer!
Vil du have en øl?
Du godeste, i to har ikke forandret jer siden High School!
Hvor fedt!
Nej, det er ej.
Røv!
Steve Bremsespor! Fedt! Lusker du stadig rundt
og spiller Nintendo? - Jeg studerer medicin på fjerde
semester og træner til sommerkampene. Hvad går i og laver?
Vi driver rundt og spiller Nintendo. Skiderik!
Hej, Brittany!
Jeg troede ikke, i ville komme.
Vi ville ikke gå glip af din fest. - Nej, jeg mente, i er ikke inviteret.
Ted gav os besked.
Undskyld!
Ted! Hvorfor gjorde du det? - Jeg...
Lortefest, vi skrider. - Nej, lad os gå ind på Brittanys værelse!
Remer, kom her! Prøv og se.
Brittanys undertøj, mand. - Ah, mand!
Mand!
Jeg er jo helt jaloux.
Undskyld! Brittany!
Hvad laver i på min mors værelse?
Forsvind herfra!
Åh Gud!
Vi får aldrig en kæreste som Brittany Kaiser. - Eller en overhovedet.
Det er fordi vi ikke arbejder, er tre måneder bagud med huslejen
og snart lukkes der for gassen.
Hvad vil piger overhovedet have?
I hvert fald ikke totale tabere. - Men vi er gode nok til basketball.
Så længe vi ikke behøver at løbe, hoppe eller drible.
Det lort overvurderes alligevel.
Er i med på en lille kamp? - Selvfølgelig!
Lad os gøre det spændende.
Skal vi sige 20 dollars? - Hvad med 50? - Jo, fint!
Vi har ikke 50 dollars. Vi har heller ikke 20. Pyt, hvor gode kan de være!
Satans også!
Okay, damer! Spiller vi eller ej?
Ja, men ikke det skide to mod to, som i spiller i forstaden.
kan i foreslå noget bedre? - Ja, noget helt nyt fra vores kvarter.
Og hvad er det?
Okay! Jeg kaster, hvor jeg vil, forstået?
Og så skal du kaste fra samme sted, ellers tæller det som fejl.
Mener du ligesom i "Horse"? - Det er ikke som i "Horse".
Altså! Det er... det er baseballreglerne.
Ja, som en etter fra frikastlinjen.
En toer fra spidsen af feltet. - Man skifter hele tiden kasteposition
En treer kaster man herfra, og et home run bag frikadellerne.
Et fejlkast og man er ude! Færdig? Start! - Hvad?
Vi kan forklare det langsommere, sportsfreaks!
Nej, vi har forstået det.
Taberne starter. - Det er altså en etter, ikke?
Ja, og home run er bag frikadellerne. - kom så!
Det må du ikke! - Jeg kan gøre, hvad jeg vil, for at forstyrre dig!
Han har ret. Det er en out. - En out? kom med den skide bold!
Jeg har bollet din søster.
Coop stiller sig op til en toer. Okay, folkens, 2. og 3. base.
Manden på 3. kan jeg få hjem.
Ja, 2 outs!
Ja, kom så!
Tip-in! Double play, det er 3 outs! - Hvad? - Nu er det os, skiderik.
Meget fint! - Det kan være den afgørende.
Det så let ud!
Et pubeshår fra Brittanys mor!
Åh Gud!
Mand! - Vi har vundet! En super psyche out! - Her er et hår til!
Vi vinder og de får pigerne.
Det er til at brække sig over, mand. - Vi må finde et job,
så får vi de fine bukser på og pigerne.
I morgen går det løs, ikke mere fumlen rundt!
Han kaster ved siden af, Steve Perry.
Ja, 3 outs, nu er det mig. - 5. halvleg. - Joseph R. Cooper?
En etter! Spiller på 1. base. - Er du Joe Cooper?
Squeak, du ved, hvem jeg er.
Jeg må betræde jeres grund og afbryde alle forsyninger
indtil alle gældsbeløb er betalt. - Hvad?
Han vil lukke for gassen. - Arbejder du for gasværket nu?
Mine herrer... - Dobbelt! Spiller på 2. og 3. base.
Er jeres hund spærret inde eller bundet i huset?
Den er til manicure hos dyrlægen. - Undskyld mig.
Er det ikke surt at være dig. - Jeg skal vise jer,
hvad der er surt.
Ah ja, du kaster ved siden af... - Pokkers også!
... det burde være lettere. - Derfor et kort kast herfra.
Som et stød. - Præcis! Spilleren kommer til basen. - Fed ide!
Du løj! Igen!
Rigtigt! Hunden skal først i morgen. - Det var ikke ondt ment, Squeak.
Jeg hedder ikke Squeak, men Kenny!
Fint, lille røv. kast engang!
Nej, jeg vil lukke for gassen. Og kald ikke mig for "røv"!
Okay, Squeak, vi kaster om det.
Hvad? Er i tossede? Det er mit job, røvhuller.
Du behøver bare kaste en enkelt herfra,
så kan du lukke for gassen, og vi siger aldrig mere Squeak til dig.
Eller røv.
Herfra?
Fint. Se så!
Ærgerligt, Squeak. - Og du må hente bolden, røv.
Tre måneder senere
Vi kan vinde nu, få mig i mål.
Vi har vundet igen!
5 runs i denne halvleg.
Spillet er hammer fedt!
Nu er det os.
Tyler, jeg har hørt, din søster går ud med Squeak.
Jeg får en psyche out igen. - Jeg går ikke ud med hans søster!
Psykologisk forsvar. - Man siger noget pis, så den anden ikke rammer.
Nå ja.
Lige et øjeblik! Hans søster og mig, hvorfor er det noget pis?
Pierce, jeg har hørt, at din mor går ud med Squeak.
2 outs!
Du betaler en tolvtedel af lejen, af vand- og el-regningen,
kabelfjernsyn... - Prøv at se! - Hvad er det?
Det er en baseketball!
Du har lavet en bold? Ud af hvad?
Tænk du blev fyret, bare fordi du ikke lukkede for gassen hos os i 6 uger!
Det med varevognen var nok grunden.
Du kan sove her et stykke tid. - Det er meget sødt!
En sovesofa? - Ja, en super seng! Men det er Jenkins seng.
Du sover her.
Mand, det er elendigt. Hvordan får jeg plads til en pige der?
Du får ingen pige, om så der hænger en hundredelap ud af dine bukser.
Jo, jeg gør! - Nej, for du er en lille røv.
Nej, jeg er ej! Hvordan kan jeg være sammen med jer?
Fordi du er en lort. - Jeg er ikke nogen lort.
Men du er en lille røv.
For satan! Gør i det 13 eller 14 gange til, så er jeg gået.
Pyt! Jeg viser dig den nye pointtavle!
Det er et møghul det her.
Men jeg er i det mindste på holdet.
Ja, de vil have mig...
Seks måneder senere
I ser et sælsomt, nyt gadespil, som begejstrer et helt kvarter.
... ung som gammel morer sig ved dette mesterskab.
I mellemtiden findes der en hel liga. - Med 12 hold gik det løs i juni.
Men nu er der kun 2 tilbage, inklusiv spillets opfinder...
Springer tilbage, kunne blive til et double play, Maxwell...
Newman...
Nej!
Vending til Shirts.
Remer...
Han holder bolden i spil. Sidste chance! Coop...
De klarer en vending! En home run der tæller!
Sikke en kamp! Shirts vinder verdensmesterskabet
i baseketball.
Mine herrer!
Mine herrer, jeg er Ted Denslow.
Milliardæren? - Ja.
Jeg kan lide jeres lille spil. Vil i ikke være professionelle?
Baseketball? - Jeg siger bare tre ord : National Baseketball League.
Det interesserer os ikke. - Et øjeblik. Lad mig tale færdig.
I unge, med høj musik og Dan Fogelberg,
jeres Zima, hula-hop og "Pac Man"-videospil,
forstår i det ikke?
I dag kan folks opmærksomhed maksimalt måles i nanosekunder.
Jeg forstår dig. - Se engang på de mennesker!
Jeg kan mærke, at de har en særlig forbindelse til jer som spillere.
Med baseketball kan vi begynde på en frisk.
Forbyde at holdene flytter by
eller at der handles med spillere. Og alle vil tjene det samme,
som i min barndom, hvor man behandlede spillerne som...
Truede tjenere? - Ja!
Og det bedste ved spillet er, at enhver kan spille med.
Enhver kan blive sportshelt. Ville du ikke være sportshelt engang?
Jo! Engang, men det er længe siden.
Som jeg ser vores land, så vil folk blive vilde med baseketball.
Jeg mener, Amerika vil flippe ud.
Hør engang den gruppe mennesker.
Fem år senere
9. halvleg. Beers er bagud med 3 runs og de har en out tilbage.
Spillerne må føle sig under et enormt pres.
Okay, drenge, vi har en out tilbage.
Vi kan stadig vinde. klarer vi det? - Ja!
Tilskuerne ser en fantastisk kamp.
Og der er Ted Denslow selvfølgelig, faderen til prof-baseketball,
sammen med sin vidunderlige nye kone Yvette.
Nu kaster nummer 44, Coop "Airman" Cooper!
Coop satser på en treer.
Bob Costas, det er virkelig en af de mest ophidsende baseketballkampe.
Svært at tro, at spillet for kun 5 år siden bare blev spillet foran garager.
Ja, og det er svært at tro, at de
piger kun gik i folkeskole for fem år siden.
Coop går til hen trippel linien og Jansen stiller sig op til psyche out.
Øjeblik!
Den går i! - Coop har lavet en trippel igen.
For 7. gang i aften løber han denne runde.
Og hør engang skumhovederne, med Beers kampråb!
Coop står på 3. base, og det er Squeak Scolaris tur.
Jeg vidste, at det hele ville afhænge af mig. - Nej, vi er et hold!
Nu afhænger det hele af en mand.
Åh Gud! - Hvis jeg skulle vælge en spiller nu, så ville jeg tage dig.
Desværre er denne mand Squeak Scolari.
Åh, nej! - Lad som om, det er en anden kamp.
Denslow Cup er sæsonens vigtigste turnering.
Åh Gud! - Sluk for det fis! - Jeg er bange! - Hør her, gamle røv!
Hvis du ikke går der ud nu, banker jeg dit fjæs op i røven på dig!
Doug Remer giver sin holdkammerat opmuntrende ord med på vejen.
Gå derud og skyd!
De talentfulde Felon-piger optræder ved deres 3. Denslow cupturnering.
Nummer 23 kaster, Squeak "Little Bitch" Scolari!
Squeak Scolari går ud for at score det sidste point.
kom så, røv!
Hej, Squeak! kast ved siden af!
Den går i! Beers bliver dermed i kampen.
Ejeren af Dallas Felons, Baxter Cain, håber på at vinde turneringen igen.
Nu kaster nummer 1 7, Doug "Sir Swish" Remer!
Remer går hen til Double-stregen.
Hej, Remer, din tå må ikke komme over stregen.
Hej, Jansen, fed psyche out, gamle bussemand! Ja!
Nu mangler de kun 2 runs. Dirk Jansen har igen
kludret i en psyche out.
Alle er på tæerne også tilskuerne på deres pladser!
I et øjeblik som dette
må man tænke på mænd som John Elwood,
mænd, der stod lige foran sejren og til slut også klarede det.
Hvis Coop klarer det, så er den lange ventetid for Beers forbi.
Coop, det ser ud som om, gamle Denslow er ved at kradse af.
Forbi!
Felons vinder for anden gang Denslow cupturneringen
med Dirk Jansens stærke psyche out
Jeg fik dig, mand, jeg fik dig.
Rolig, mand! Kom så, glædesdansen!
Vi har lige tabt! - Glædesdansen!
Hvor bliver sangen af? - Jeg vil ikke synge! - kom så, syng!
Satans, Denslow! - Beers' tilhængere er slemt skuffede.
Og uheldigvis lige på denne aften, som er årets "ægge-aften".
Min mand! Nogen må hjælpe ham. Åh gud!
Mrs. Denslow, hvis de har brug for noget. - Teddy! Han faldt bare om!
Gid jeg kunne gøre noget!
Jeg ved, at der ikke er flere efter 7. halvleg. Hent en hot dog til ham!
Du har ret, Jim. Ted Denslow var en helt.
Via ham fandt baseketball vej fra garagen til sportshallen,
og frem for alt til amerikanernes hjerter og fjernsyn.
Hans tidlige død kaster skygge over en ellers glædelig sejr!
Ja, af hele hjertet...
Her er Dirk Jansen, vinder af
"Winter's Vaginalvasker"-MVP-pokaler. Hvad mener du?
Nøglen til vores sejr var uden tvivl min psyche out mod Coop.
Det var ikke hans psyche out! - Nej, Denslow kan få æren for den.
Lort, mand!
Jeg ved du har det svært, men hvad siger du til dagens begivenheder?
I dag har jeg tabt en stor kamp og en god ven.
Jeg føler mig meget sårbar lige nu og burde ikke være alene...
Ja, det virker sandelig, som en spand lort er væltet ned over Joe Cooper.
På papiret er Beers et langt bedre hold
med Coopers fantastiske skud og Doug Remers målsikkerhed.
Hvad var det der skete i dag? - Tja, ved du hvad...
Det var hele holdets indsats, alle gjorde deres bedste for nederlaget.
Tak, Doug. Og så... - Vil du interviewe mig?
Nej! Et baseketballmesterskab er igen blevet afgjort.
Og igen tabte Beers en chance.
Jeg må ud herfra.
Hvad foregår her? Coop? - Det var Tim McCarver
fra Beers Garden, hvor Dallas Felons vandt over Beers
ved den 4. Denslow Cup...
kom ind alle sammen. Lad vær med at skubbe, en ad gangen.
Det er ham!
Coop! - Åh, mand! - Må vi tale med ham?
Undskyld!
kunne du give børnene din autograf?
Du leder efter Dallas' omklædningsrum. Derovre! - Ja, men der er så proppet.
Jeg mener, de vil meget hellere have din autograf.
Virkelig? - Vil du skrive her?
Selvfølgelig.
Rart at møde dig, Miss...? - Reed. Jenna Reed.
Joe Cooper, Coop. - Det ved jeg.
Er alle børnene med dig?
Siden oktober har jeg været leder af fonden "Drømme bliver virkelige".
Nå, dem der opfylder døende børns sidste ønsker, eller hvad?
Vi betragter det mere som sunde udfordringer til overlevelseshæmmede.
Og du er baseketballfan? - Nej.
Men børnene! Jeg prøver at gøre dem interesserede i mere permanente ting.
Permanente?
Sportsstjerner kommer og går. - Nej ikke hos os, det er forbudt.
Hej!
Miss Reed, det er Remer. - En nybagt kringle?
Jeg har selv bagt den!
Tak. - De smager godt med sennep.
Miss Reed?
Du har da ikke selv bagt? - Nej!
Men kvinder elsker mænd, der kan lave mad. - Hvad?
Prøv og se, og snart glor hun efter min røv. - Vrøvl!
Vi må hellere køre. Travis bliver utålmodig.
Jeg elsker børn. Hvor er Travis? Se, op med armene knægt!
Han må træne i at gribe.
Han er blind, Doug.
Felons-fans
fejrede midt i Dallas, at deres hold vandt Denslow-cupturneringen.
Resultatet: 14 sårede, 3 døde.
Sportsverdenen er dybt rystet over Ted Denslows død.
Som den eneste virkede han overrasket over sin død.
Men tiden var vel løbet ud for den gamle pikslikker.
Theodore Denslow døde i en alder af 85 år. Hans toupet blev 24.
Cowboybukserne,
som jeg havde på i "Rootin' Tootin' Rhythm", testamenterer jeg min nevø.
Jeg håber, de passer ham så godt som mig.
Og denne Poncho som holdt mig tør...
Mrs. Denslow? Baxter Cain. Må jeg sætte mig ned? - Selvfølgelig.
De har min dybe medfølelse! - Tak, Mr. Cain.
Denne håndmalede tallerken til erindring
om pavebesøget på Dodger Stadion
efterlader jeg til min niece Susan. Et begrænset oplagstal, signeret
og med en fotokopi af beviset på ægtheden... - Jenna!
Hvad laver du her? - Jeg er ikke helt sikker.
Jeg fik et brev... - Det gjorde jeg også.
Og denne tandbørste...
Hvor er liget? - Han blev begravet for 2 dage siden.
Det er fremlæggelsen af testamentet. - Hvis det er sådan...
Den er til dig, Jenna.
Jeg testamenterer disse sæsonkort
til fonden "Drømme bliver virkelige"
Jeg havde stor respekt for Deres afdøde mand.
Men desværre stod han i vejen for alle forandringer inden for baseketball,
der kunne give ejerne en højere indtægt.
Hvad havde han mon imod penge?
Jeg håber ikke, den egenskab overføres ved seksuel omgang.
Sødt, hva' ?
Ja, børnene bliver begejstrede. Især lille Joey.
Joey? Han er en stor fan af dig.
Han skal på hospitalet i næste uge
og vil gerne have, at du besøger ham. Men lad det nu ligge.
Jeg kommer da gerne forbi. - Også mig, jeg elsker hospitaler.
Du elsker "Taco Bell".
I Frankrig var jeg engang på et hospital og mødte en lækker pige.
Mand, det var på et hotel!
Nå mine elskede Beers. Den største anpart
testamenterer jeg
Joseph R. Cooper.
Ja, vi ejer holdet!
Jeg gav ham de 3 bedste måneder af mit liv.
Godt gjort, mand!
Og, Coop?
Ja, Mr. Denslow?
Jeg ved, at du i denne sæson kan føre Beers til en sejr.
Og hvis ikke, så overgår holdet til Yvette.
Vær ikke ked af, at holdet ikke er Deres, det bliver snart anderledes.
Tak, Mr. Cain.
Dejligt, at have en stærk, pæn mand som Dem ved sin side.
Ja vel, jeg vil gerne diskutere det nærmere med Dem.
De skulle besøge mig engang! Måske kunne vi
lægge tæpper, hvis De forstår, hvad jeg mener.
Og nu beder jeg alle forlade rummet,
så jeg kan tale med Coop under fire øjne.
Nu, hvor vi er alene, må jeg betro dig noget.
kan du huske, da du havde fladlus
og kun denne creme hjalp dig? Jeg fandt en måde til at bruge den på.
Det er så dejligt, at jeg må synge. Præcis som den aften,
hos tatovøren i Chicago. kom så, skat!
Forstår du det?
Det var to værelser. Hjørnerne er lidt svære! - Godt klaret!
Jeg tror, jeg har en plan der sikrer at Coop aldrig vinder Denslow Cup.
Og så er holdet mit? - Ja. - Fantastisk, Baxter.
Skal jeg gå videre med konferencelokalet? - Ikke endnu.
Jeg tror, at min entre trænger til at blive bonet igen.
Hvis du ved, hvad jeg mener. - Jeg ved præcis, hvad du mener.
Det kan jeg ikke!
Beers starter sæsonen med deres første kamp mod Miami.
kampen tilegner de Ted Denslow
og holdet optræder i sort for at mindes den afdøde ejer.
Beers' cheerleaders sørger også.
Mand, det er et helt andet spil, nu hvor vi ejer holdet.
Ja, Denslow havde ret. Sæsonen vil måske gå anderledes.
Vi må kæmpe for det. Det drejer sig om holdet. Er du klar til det?
Jeg er med, alt eller intet.
I aften er den store baseketballfan Tony Nocciolino her,
ham der spiller latino-skurken Scooter i komedieserien "Hvorfor det?",
som kommer efter "Genbrugt skrot" med Lisa Campbell
og før "Altid det samme møg" med teenageidol Mark Swenson.
En del af det famøse efterårsprogram på vores "lorte"-torsdage.
Dejligt, du er med os. - Miami går på banen,
og kampen kan starte.
Coop stiller sig op til en etter.
Den går i! - En lovende start for Beers i aften!
kampen er særlig,
fordi dagen i dag står i frilandkyllingernes tegn.
2 runs til Beers men Dealers har kun en out.
Nu kommer Enrique Hernandez.
Se engang!
Fedt fra Marlon Brandos røv!
Åh nej! Hvad gør jeg nu?
Saltet og varmt! Hvorfor gør jeg det?
Han har spist meget flæsk!
Satans!
En fed psyche out! - Virkelig? - Ja, men glem det. Nu er det mig.
Vil du have lidt mælk?
Coop laver en Tip-in, og den går i! Double Play! Beers vinder.
Remer fasthamrer sin psyche out.
I dag fik de! - Og det er bare begyndelsen.
Vil du skrive på min kylling? - Joe Cooper? Baxter Cain.
Denslow har fortalt mig om dig. - Velkommen i klubben af ejere.
Hvis du har brug for noget, skal du bare spørge. - Tak gamle.
I næste uge stemmer vi om ændringer i baseketballvedtægterne,
jeg ved du med sikkerhed, vil være for. - Hvorfor? Alt er jo fint.
Hvis vi forbyder holdene at flytte og spillerne at skifte hold
og at der indgås reklamekontrakter,
må du og dine kolleger fortsat slide og slæbe for...
Hønselort?
Fodder! Hønsefodder.
Coop, det er op til dig. For at ændre vedtægterne
må alle ejere stemme for. Denslow havde penge nok,
han behøvede ingen ændringer. Men det gør du.
Det ville forråde alt, som opstod med spillet.
Før du tager overilede beslutninger,
bør du tale med din ven. - Det er ikke nødvendigt. Vi mener det samme.
Jeg ked af det. Spørg en anden ejer hvis det skal være enstemmigt.
Vi ordner jer!
kværker vi dem? - Overlad det til mig!
Slår vi dem for panden? - Men hvordan! - Så kom i gang!
Din mor laver mad ad helvede til!
Jeg kværker dig! - Helt rolig!
Ikke med mig! - Så tag og pas på!
Jeg vil mærke dig.
Langt inde i mig.
Det er ikke fair!
kom så Zane, det var...
Det var fair. Lad os spille videre.
Hej, Watson, kender du ølreklamen?
Direkte fra San Francisco:
en vagina.
Det var ikke en bøssejoke, men en australsk vittighed.
"Beers vinder den ene kamp efter den anden"
Lad os komme i gang! - Hvad plejer vi at sige?
En, to, tre, skid på mexicanerne!
Jeg kaster! Jeg håber, den går i, så jeg hurtigt kan komme hjem
og give min kone en på kassen. - Hold din mund, Remer!
Hold bare kæft!
Du måber?
Lort!
Mit øje!
"Engagerer partneren sig i kvinden,
viser hun ham hemmeligheden bag den kvindelige dualitet.
Hun fortæller ham om den indre kvinde,
som lagt sammen med sig selv, bliver to."
Hej! Jeg havde ikke ventet, at du ville komme.
Jeg ville besøge lille Joey.
Han sover, og jeg vil gerne læse bogen færdig.
Men måske går det bedre med ham bagefter. Joey!
Se engang, hvem der er her. - Min rigtige far?
Nej, det er mig, Joe Cooper.
Er det virkelig dig? - Ja, det er.
Dine psyche outs er virkelig de bedste!
Tak, du.
Coop, hvad er en vagina?
Hvad fejler du, min dreng?
Jeg skal dø.
Det skal vi alle. - Ja, men ikke i denne uge.
Hvad sagde jeg om positiv tænkning! Desuden kommer din nye lever i dag.
Se hvad jeg har med til dig.
Wow! LA-Z-BOY! - Ja. Jeg har selv lavet den.
Hvis jeg havde fået en mønt for hver sejr med den,
så ville jeg være stinkende rig.
Når jeg bliver stor, så vil jeg være som dig, Coop.
Her er din kaffe, Jenna.
Som du vil have den : med fedtfri mælk, fløde-let og et drys kanel.
Tak, Doug. - Og jeg har bagt muffins med birkes.
Hold op! Muffins med birkes! Skulle du ikke til elektrolyse i dag?
Jeg har været der. Se her!
Hør lige, makker,
fonden "Drømme bliver virkelige" vil opfylde dit sidste ønske...
De vil gøre dine drømme til virkelighed, så længe det ikke
drejer sig om en mirakelkur eller noget lignende.
De dødsdømte får kun et måltid.
Så, hvad drømmer du om?
Jeg har altid drømt om at at komme på storvildtjagt,
at skyde en truet dyreart: en hvidhovedet havørn,
eller en kæmpepanda. - Det er ikke i fondens ånd.
Drikkevandsforgiftning?
Eller at sætte piratfisk ud i en offentlig badesø?
Du har vist ikke forstået det helt.
kom nu, Joey.
Dybt i dit hjerte, hvad ønsker du dig mere end noget andet i verden?
Chelsea Clinton?
Det er meget forlangt. - Bill ville være lettere at få.
Har du nogen erstatningsønsker?
Jo, der er noget.
kunne jeg være sammen med holdet?
Tilbringe en hel dag med Beers? Må jeg Coop?
Jeg ved ikke rigtig... - Med Miss Reed.
Det er rigtig sjovt. Jeg tror, jeg brækker mig udover hele baren.
Der er Jerry Springer!
Her er Deres svigerdatter... - Hun er bare min søns kone.
Nicole! Lad os hilse på Nicole.
Vi drikker en hver gang de slår hinanden.
Tæsk!
De slår hinanden!
Ser du, Joey. Drømme går virkelig i opfyldelse.
Du er bare den største, Coop!
Det er blevet sent! Vi har en kamp i aften og du har en leveroperation.
Ja, men...
Hvad så, du? Det skal nok gå godt.
Jeg ved, jeg klarer den, hvis...
Hvad ? - Sig det bare og Coop vil gøre det.
kunne du lave en home run for mig i aften? - Altså...
kom nu, Coop! Han beder jo ikke om 2 home runs!
kunne du også klare 2 home runs? - Selvfølgelig!
Det er Coop Cooper. Han klarer også 2 home runs, hvis du vil. Ikke Coop?
3? Top! - Remer, kan jeg lige tale med dig derovre?
Ved du hvad, Joey, jeg har også allerede lavet et par Home runs.
Det er fint! Men Coop laver 3 home runs til mig. - Super, Joey.
Coop er den bedste fyr i hele verden!
Ja, han er fin.
Nu har jeg det allerede meget bedre.
Mr. Squeak? . - Ja? - Hvilken klasse går du i?
Har nogen ringet efter en taxi?
Ja, jeg! - Vi må af sted, hvis jeg skal lave 3 home runs.
Vær ikke bange, fra nu af går alt som smurt.
Det var den bedste dag i hele mit liv.
Sikke en historie!
Lille Joey skal gennem en livsvigtig operation i aften.
Tilskuerne bærer gule bånd, for at støtte den brave lille dreng.
Og hans helt Joe Cooper har lovet ham at lave 3 home runs.
Et løfte, der betyder liv eller død for den tapre lille dreng.
Hej, Pete! Hvad er der galt med Coop i dag?
Det ved jeg ikke. Men han stinker som Christian Slater.
Coop gør sig klar til et kast.
Den går i! Coops 2. home run i kampen.
Hans blodsukker er stærkt forhøjet. Blev der målt andre stoffer?
Indholdet af natrium er enormt!
Det er mærkeligt! Han er kun 8 og stinker som Robert Downey Jr.
9. halvleg.
Det kilder i maven på alle, da Coop stiller sig klar, det gælder
3. home run.
Pigen fra baren er her. - Det er en mand.
En mand? - En fyr.
Det siger du, fordi du selv vil have hende.
Jeg siger det, fordi hun er en mand. - Umuligt! Se på hende!
Hun har en sød lille opstoppernæse,
bløde læber, et sødt adamsæble...
Jeg kan lugte hendes parfume herfra.
Coop beder om ro.
Sidste chance for 3. home run.
Han er totalt koncentreret, det betyder klart meget for ham.
Han kaster! Den flyver og flyver...
Det virker, som Coop opfylder en drøm for den lille tapre dreng...
Wow! Vor Herre må virkelig have lagt sig fast på den lille dreng.
Hvorfor?
kom, Coop, det er forbi.
Stakkels Joey!
Hvorfor? - Det er jeg ked af, mand. - Hvis i leder efter Joey Thomas,
så ligger han inde ved siden af.
Åh min gud!
LI GKAPEL - Hvorfor? Hvorfor? - Mine herrer,
der inde!
Joey! Jeg er her for dig, mand!
Operationen gik godt, men lige efter jeres kamp var han ved at kvæles.
Han blev ved med at råbe: "Luft! " og besvimede. I morgen er han okay igen.
Bliv ikke så længe.
Jeg er ked af, det med 3. home run.
Drømme går desværre ikke altid i opfyldelse alligevel.
Han vil sige noget til dig!
Hvad er det, Joey?
Han bliver blå. - Han fryser, han har brug for et tæppe.
Sir, må jeg låne deres tæppe? - Jeg er her for dig.
Det holder dig varm.
Han hjerte slår ikke længere! Du har slået ham ihjel!
Passer ikke! - Du klumrede i 3. home run, og du har slået ham ihjel.
Nej! Det må ikke ske! - Rolig, mand!
kom nu!
Tag dig sammen! - Coop, nej!
Lev, for fanden!
Stop! - Hvor er de hjertetingester, som George Clooney altid bruger?
kom med dem! - Du slår ham ihjel! - Væk!
Ingen puls! - Mere strøm! - 10.000 Volt!
15.000!
Ved du overhovedet hvad du gør? - Hvordan ser det ud? - Henrettelse?
Jeg prøver at redde et uskyldigt menneske, Jim!
Jeg gør mit bedste, kaptajn!
Jeg har altid elsket Dem.
Væk!
Vi prøver med ren hjertemassage.
Skalpel! Hvor skal jeg skære?
Hans hjerte slår ikke længere! 70 ccm natrium-pentothal! Hurtigt!
Jeg har ikke slået ham ihjel. - Ud herfra!
Hjerteindsprøjtning på vej!
Reggie Jackson spiller en super kamp.
Og i aften har han allerede slået 2 home runs.
Man spørger sig selv, hvad Charlie Hoffa mon tænker, da han...
... når menneske og dyr støder sammen.
Mord på vejen! Live på video!
De røvhuller har overspillet kampen!
Hej! Håber ikke, at jeg forstyrrer.
Nej, jeg var lige ved at lave muslingesuppe.
kom ind. - Du var ikke på hospitalet, derfor kørte jeg straks herhen.
Opvågningsafdelingen blev overfaldet af terrorister. - Terrorister?
Ja, klædt ud som baseketballspillere. Jeg har været så bekymret...
for Joey. - Blev han...? Er han...?
Det går ham strålende. Han klarede operationen godt.
Super! Med ny lever kan han snart pisse som en verdensmester.
Det er nyrerne, Coop
Sæt dig ned.
Tak for alt hvad du har gjort for Joey. - Det var så lidt.
Han vil huske den dag hele sit liv.
Det tror jeg også.
Sikke et dejligt billede!
I ser alle så lykkelige ud. - Det var vi vel også.
Venner, der spillede bold sammen.
Og pludselig er vi også på muslipakkerne.
Der er alt sammen ganske fint, men siden Denslow døde,
er jeg ansvarlig for holdet, for hele ligaen.
Nogle gange glemmer jeg, hvorfor jeg spiller.
Hvorfor spiller du, Coop? - Mr. Oktober.
Ham på Chippendales-kalenderen? - Nej, der var Dwayne Zackamore.
Jeg mener, hvem end det var den måned,
jeg taler om Reggie Jackson. Han lavede engang 3 home runs i en kamp.
Den tredje greb jeg på tribunen.
Bolden har betydet meget for mig. Jeg har altid drømt om,
at være som den mand, at opleve sådan et øjeblik,
at være en helt. - Du er da allerede en helt.
Du har erobret børnenes hjerter, men...
Hvad?
Jeg er bange for de bånd. Altså, hvad børnene angår.
Jeg vil ikke have, de bliver såret. - Jenna,
jeg ville aldrig gøre noget, der kunne såre... børnene.
Men Joey må virkelig vide, hvor du er næste år.
Lige her.
Og året efter, og det næste år.
Så længe til Joey er blevet stor,
får et kørekort, begynder at gå i byen med piger,
lærer de rigtige at kende, og helt glemmer baseketball...
... kommer hjem, laver armbøjninger
og onanerer i ærmet på sin yndlingsjakke. - Hvad?
Jeg mente, vi vil være her for Joey, det lover jeg.
Ah, Coop, jeg vil så gerne tro dig...
Coop, se engang hvad vi fik på hospitalet...
Hej, Jenna. - Hej, Doug.
Du gløder, har du feber? - Nej, jeg har det fint.
Luk din bluse op og sig A.
Jeg må videre. - Nej... - Jo, desværre.
Mange tak, doktor Dummer, du har ødelagt det hele. - Det var for sjov.
Hold op! Hun er ikke vild med dig! - Tror du, hun er syg efter dig?
Squeak har nok bedre chancer.
Tror du virkelig? - Det var ondt. - Hvorfor nu det?
Jeg ved, du er jaloux. Men jeg har nu engang en sød røv.
Jeg danser glædesdans...
Går det?
kan du høre mig? - Ja fedt, hør engang.
Røvhul!
Sandwich? - Ja, lad os spise en sandwich.
Satans!
Mr. Cain, Doug Remer vil se Dem. - Remer? Han kan komme igen i morgen.
Ja, Sir, men han er allerede i trofækammeret. - I trofækammeret?
kæreste.
Som jeg ser, beundrer de mit museum. - Er det virkelig...?
Ja, hvis der er noget jeg vil have, så får jeg fat i det.
Næste gang viser jeg dem samlingens pragtstykke:
det signerede "Ty Cobb"-bat.
Museet skal udvides næste år.
Vildt, Mr. Cain. Hvad betaler De i leje? - Intet, jeg ejer det.
kan De veksle en tyver? - En dollarseddel? - Jeg vidste det!
Jeg vil straks komme til sagen, Don. Må jeg kalde Dem Don? - Selvfølgelig.
En baseketballstjerne, der ikke engang har 20 dollar på lommen,
kører i en amerikansk bil og deler et lille hus med to andre,
ved du, hvad det fortæller mig? - Bøsser?
Nej! At i bliver undervurderet og underbetalt.
Rigtigt, vi får for lidt. - Jeg vil gerne lave om på det.
Spillere af jeres kaliber skal tjene mange penge. Synes du ikke?
Forsøg at forstå mig.
Coop burde stemme for en regelændring, der ville indbringe dig millioner.
Mig? Millioner? - Hør godt efter.
Tror du, Shaq blev rig i Orlando?
Nej, på sit skift til L.A. Ved du, hvad han tjener nu?
Så meget som i college-tiden? - Hvad. - Meget mere. Rigtig mange penge.
Det kunne du også. - Skal jeg stoppe med baseketball?
Hvad? Nej, jeg har brug for dig, så Coop springer med.
Skal han også stoppe?
Har jeg slået en prut?
7. halvleg! Jublen, man hører,
kommer fra 15.000 tilskuere ved tarmundersøgelses-aftenen.
2 Outs. Remer går til treeren. Han har ikke ramt endnu.
Udover Coop er Beers total ved siden af sig selv.
Åh, mand! Hvad skulle det have været?
Dermed har Beers tabt 7. halvleg.
Aliens kommer nu med deres bedste skytter. Det er de samme tre
som i sidste halvleg.
Hvad er der galt? I har allerede opgivet totalt!
I er stinkende sure.
Hvorfor?
Du afviste Cains tilbud, uden at tale med os om det.
Hvad vil du have, mand? - Hvad tror du egentlig?
Vi har opfundet dette spil sammen, men du leger chef.
Denslow har givet mig holdet og jeg har sagt nej til Cain.
Denslow er en ormefarm nu... - Mand, jeg gør det ikke.
Tror du måske, Shaq blev rig i Orlando?
Nej, i college-tiden, det ved enhver. Det drejer sig ikke om penge,
men om tradition.
Tænk engang på de store navne inden for denne sport.
Det er for deres og vores skyld, jeg ikke knæler for en fyr som Cain.
Du kan sagtens. Du ejer holdet, og vi? Selv Squeak er skide sur!
Egentlig ikke... - Hold kæft, røv!
Mand, tænk ikke kun på dig selv! - Jeg giver mig ikke!
Mand?
Det er et argument. Okay, måske har jeg gjort noget forkert.
Fra nu af er vi makkere. - Virkelig?
I får også en del af holdet. - Virkelig? Det vil du gøre for os?
Og dertil : Forkøbsret på første klasses stamaktier,
sygeforsikring, et medrejsende lægehold og
20 ugers psykoterapi gratis! Som det hører sig til.
Hej, Smits! Vil du se et væmmeligt ansigt?
Hvad? - Mand . .
"De var 4 i koral : Det engang stolte dyr, den ødelagte pige,
hendes mor og endelig manden, som man kaldte Hviskeren.
kvinden kiggede fuld af håb
ind i Cowboyens vejrbidte ansigt. "kan De hjælpe hende?"
"Jeg helbreder køer, ikke mennesker."
Det var denne stemme, som...
Beers har nu vundet 10 kampe efter hinanden...
Hvad er det for en dulle, som Coop er så vild med?
Jenna Reed, lederen af en velgørenhedsorganisation,
fonden "Drømme bliver virkelige".
Jeg kender seks fra bestyrelsen.
Baxter Cain kan ikke bare forsvinde sporløst. - Baxter?
Hvem er Ty Cobb?
Åh min gud! - Har jeg slået en prut?
9. halvleg, en out mere og Beers er med i slutrunden.
Det gælder om at vinde over Big Tuttle fra L.A. Riots.
Det er ham, Squeak. Det er Tuttle. - Han har sladret om dig hele aftenen.
Han siger, du spillede den af på toilettet før kampen.
Så han det?
Du må ordne ham.
Åh, mand... han er kæmpe! Hvordan får jeg en psyche out mod ham?
Han vil ikke forvente det af dig. - Sig sådan til ham...
Alt det kan jeg ikke huske. - Det gælder slutrunden.
En out og vi er med.
Vi giver dig rygdækning.
Din mor er døv. - Min mor er død, din lille dumrian!
Derfor bevæger hun sig ikke.
Utroligt! Beers vinder!
De har klaret det.
De er kommet med i slutrunden via en psyche out af Squeak Scolari.
Han er skide sur.
Jeg gik vel ikke for vidt? - Slet ikke. - Tænk ikke på det!
Du gik glip af vores sejr! - Vildt! Vi sparkede røv! Vi er i slutspillet!
Ja, lad tårerne trille. Jeg må også selv tude.
Det er et bevægende øjeblik. - Skal vi gøre det?
Det synes jeg. - Vi har vundet, vi har venner, vi har alt!
Hold op! Jeg græder ikke, fordi jeg er lykkelig.
Vores penge er blev strøget, de vil opløse fonden.
Må de det?
Stakkels børn! Det kan vi ikke have. - Vi må gøre noget.
Det er jeg ked af. Jeg ville ikke ødelægge jeres aften...
Undskyld!
Jenna, vent!
Jeg kunne ikke undgå at høre jeres samtale med Miss Reed.
Hvad laver du her? - Jeg flyver frem og tilbage.
Der er ingen grund til,
at jeres veninde melder fonden konkurs eller bankerot.
Jeg har vist en løsning på problemet. Værsgo!
En sikker indtægtskilde. Alle sportsfolk gør det.
Skal jeg få lavet større patter? - Hvad?
Nej, nej!
En tøjkollektion.
En Beers-kollektion.
Det er mod vedtægterne.
Nej, ikke hvis indtægten er doneret. Tænk over det.
Miss Reeds fond kan reddes på den måde.
Vildt! Lad os gøre det!
Undskyld.
Overlad snakken til mig. Jeg laver ikke forretninger med den skiderik.
Jeg troede, det var "os" nu. Du kan ikke beslutte dig alene.
Godt. Så får vi en bedre ide. - Hvordan?
Jeg vidste det!
Mr. Cain? Hvor skriver jeg under, som medejer af Beers?
Tillykke, Don, det vil forandre dit liv.
Jeg passer på mine piger. - Først undersøger vi,
hvor vi kan producere billigt.
Så går vi til pressen. Coop bliver fornuftig igen.
Hej! Jeg er Dan Patrick. - Og jeg er Kenny Mayne.
Efter de første 7 måneder af slutrunden, ser billedet sådan ud :
Efter sejren over Boston i går
skal Beers slå Indianapolis, for at komme til Charlotte.
For derefter at spille i National Eastern Division North mod Tampa.
Vinder Beers over Detroit og Denver Atlanta
i South-western Division East Northern, så er Milwaukee med i Denslow-finalen.
Vinder Baltimore Buffalo og spiller Charlotte uafgjort mod Toronto,
så møder Oakland L.A. og Pittsburgh.
Finder man ingen vinder blandt dem, laver man et to-mands sækkevæddeløb,
indtil vinderen viser sig.
Efter en opslidende normal baseketballsæson
er vi nu i 9. måned af slutrunden.
Nej, daddy, rør mig ikke der!
Beers kæmper mod San Francisco for at nå Denslow-finalen. 9. halvleg.
Ferries er foran, Coop kaster.
Home run! Coop klarer en udligning!
Det kunne betyde en forlængelse af spillet.
Hvem er det? - Entertainment-juristen, der hjælper med min filmkontrakt.
Skal du til at blære dig i en hollywoodfilm?
Nu kaster nummer 1 7, Doug "Sir Swish" Remer!
Beers vinder!
Og Beers har klaret det. De er på vej mod Denslow-finalen.
Hvem er det? - Hvem ligner hun?
Victoria Silvstedt, årets playmate.
Hej! Victoria Silvstedt, årets playmate.
Hvad er det? - En venskabsring.
Til Jenna?
Ja. For at vise, at jeg overvejer kun at gå ud med hende.
Jeg giver Jenna en før-forlovelsesring.
Et løfte om, at vi forlover os, så snart vi er klar til at forlove os.
Du er da ligeglad med Jenna!
Du har lige været i bad med Victoria Silvstedt. - Hvad ved du om det?
Det gør ondt. Min kollektion alene har reddet Jennas fond.
Undskyld, jeg glemte, hvilken velgører Doug Remer er. - Gentlemen?
Jeg vil ikke afbryde festen, men dette vil interessere jer.
kom så! Ingen hæmninger! Luk det op! Det vil interessere dig.
Hvordan er det man siger? - "Uden møje ingen pris? Den der vover, vinder..."?
Hold mund!
Hvordan lyder: Et billede siger mere end 1.000 ord? - Godt ordsprog!
Hvilket møgsvin udnytter børn?
Dig!
Mig? Aldrig!
Mine herrer, det er billeder fra produktionen af Beers kollektionen
i Kalkutta. - Virkelig fedt.
Hvis de offentliggøres er det ude med Beers og fonden.
Men der er ingen grund til panik.
Billederne behøver ikke se dagens lys, hvis...
Hvis hvad?
Hvis i begge mangler i næste kamp.
Det er Denslow-finalen. - I læser altså avis.
Gør hvad jeg siger. Spil bare med,
og alt går i orden. - Vi skulle lige netop ikke spille med.
I skal være mine medspillere.
Skal vi spille for Dallas?
Vi skal overhovedet ikke stille op! - Rigtigt, det kalder man afpresning!
Farvel!
Jeg vidste det ville ske!
Du skulle have sagt ja til Cain i begyndelsen.
Du har ødelagt Jennas fond. - Hvad? Jeg... - Der er i!
Jeg har set billederne.
Skrækligt! Det betyder, at det er slut med fonden, der ikke er udstyret
med... - Jenna, jeg kan forklare det hele.
Ja, det var hans skyld.
Det var dig! Havde jeg bare beholdt holdet! - Mand... - Så er det nok!
Se på jer selv! I er bare typiske mænd med kæmpe store egoer!
Børnenes liv
er ødelagt og i skændes om, hvem der har den største pik.
Jeg mener... barn.
Lange stang...
Hamrende pik...
Hvad er det, jeg siger? - Jenna, vent! - Du må tro os!
Det var Coops skyld det hele!
Kan jeg tale med dig? Ved du hvad, din svinepik... Må jeg kalde dig det?
Nej, kun venner må kalde mig svinepik.
Ved du hvad? Du er ikke længere min bedste ven. Hvad synes du om det?
Storartet! - Godt! Så er jeg glad!
Jeg har fået nok af altid at spille 2. violin.
Jeg vil finde mig en ny bedste ven.
Vågn op, røv, du er min nye bedste ven. Virkelig? Hvad?
Skal vi gå i zoologisk have?
Godt! Jeg har ikke brug for dig. Jeg finder også en ny bedste ven.
Gå bare! Tag hen til dine smarte biler, fede bankkonti,
berømte venner, dejlige kvinder
og Victoria Silvstedt, årets playmate.
Lort!
Dit liv er ude af kontrol,
det virker som om, hele verden har vendt sig imod dig.
Alt er forkert,
intet virker rigtigt.
Du har en mærkelig følelse i maven,
selv din bedste ven har vendt sig bort.
Men du skal ikke lade dig slå ud,
du skal kæmpe.
Du har forsøgt, men du må ikke give op.
Når du er faldet, må du rejse dig op igen.
Lad dem ikke trampe rundt på dig!
Rejs dig
og bring det hele i orden igen!
Også selv om nogen vil afpresse dig
og din kæreste synes du er åndsvag,
det er op til dig, at vise hende, at i alle blev tvunget.
Pas på, en lastvogn vil overhale,
og du har krummer på overlæben.
Vorterne på din pik går ikke væk, hvis ikke du smører noget på hver dag.
Mine damer og herrer,
velkommen til Kalkutta. Det er 35 grader og småregn.
Vi ønsker dem et behageligt ophold i Kalkutta.
Jeg har travlt!
Kør mig til 7- 1- 1...
Beers tøjfabrik.
Hallo, De der! - Ingen adgang.
Hvem er De? - Jeg er produktionslederen. Og De?
Jeg Joe Cooper. Jeg er Joe Cooper. - Mr. Cooper, De skal have hjelm på.
Det er ikke godt! Ved myndighederne det?
En ung mand, der endnu har livet for sig, forsvinder.
En velkendt historie, men ingen almindelig mand.
Joseph R. Cooper, som nok er den mest elskede sportsmand i vores land :
forsvundet.
I følge Mrs. Elsie Melcher, en nabo, der gerne vil være anonym,
forlod Joe Cooper sit hus for to uger siden.
I følge Angelique Bones, en nysgerrig bums fra gaden,
havde han kun en tandbørste, en mappe, en rejsekuffert
og en flybillet til Kalkutta med sig.
Politiet har flere teorier om hans forsvinden,
om manden, som verden gerne kalder "Coop".
Aner ikke, hvor fanden han er. Han har vel hængt sig i skabet. - Teori nr. 1 :
Han har hængt sig i sit skide skab.
kort før han forsvandt, besøgte han sin kæreste.
Der var skænderier.
Hvis i leder efter Joe Cooper, så tag der hen hvor børn
udnyttes på den groveste og mest afskyelige måde.
Teori nr. 2: Coop er taget til Disney World.
Her er et foto af Joe Cooper, taget få dage før han forsvandt.
Her viser en computersimulation, hvordan han kunne se ud i dag.
Fra Milwaukee, Wisconsin, byder vi jer velkommen til Denslow-finalen,
hvor Dallas Felons skal forsvare deres titel,
i mødet med Milwaukee Beers.
Goddag, jeg er Al Michaels som med Bob Costas byder velkommen
til kampen om 5. Denslow Cup her i Beers Garden.
Det bliver nok en klassisk kamp.
Du har ret, Al. Mere end 100 millioner mennesker fra hele verden ser kampen.
Mange af dem selvfølgelig, uden at forstå spillet,
men fascinerede af de flimrende billeder og dejlige farver.
På tribunen forbereder pyroteknikeren Sergio "Lucky" Farouche
igen et spektakulært fyrværkeri til halvlegen.
Altså, folkens, er i klar til at ordne dem?
Hvad så? Hvorfor er i så lange i ansigtet? - Uden Coop vinder vi ikke.
Vi har ikke brug for Coop. Jeg sørger for, at vi vinder.
Vi er et hold. Uden Coop er det ikke det samme.
Om så Coop kom lige nu, ville det ikke ændre tingene en pind.
Vi kan godt vinde kampen! Er i med?
Det vil jeg høre! Er i med?
Coop er her!
Om lidt starter den 5. Denslow Cup.
Over 18.000 forundrede tilskuere følger, hvordan Beers . . .
kom så, Beers! kom så Coop!
Hør unger, jeg sagde, vi ikke ser kampen.
Miss Reed, det er Denslow-finalen!
Det er ikke mennesker, man skal se op til eller efterligne.
Det afhuggede hoved var frankeret og stemplet.
Ejeren har stadig ikke henvendt sig.
Nyt om baseketballstjernen fra Milwaukee Beers og hans forsvinden.
Da Joe Cooper fandt ud af, at der arbejdede børn på Beers tøjfabrik,
der ikke engang var gamle nok til prostitution, fløj han derhen.
De nye voksne medarbejdere bliver ordentligt betalt,
har en sygeforsikring og kan tage børnene med på arbejdet. Vi glæder os
over, at et godt menneske, som Joe Cooper er tilbage.
Hvis jeg var en kvinde, ville jeg gerne være hans kæreste,
gå tur hånd i hånd med ham i parken,
putte og ligge i ske med ham
og kigge ham dybt i øjnene over morgenkaffen.
Ja, tak!
Straks handler det om et endnu et mysterium : Coops bagage... - Af sted!
Vi tager hen til kampen!
Mine damer og herrer! Som underholdning efter 7. halvleg
præsenterer National Baseketball League en hilsen
fra naboerne i Sydhavet. Viva Calypso!
Vi fører 16 - 0. Vognene kan køres til omklædningsrummet.
Vi kigger alt igennem, når vi er i Jacksonville.
Hej, Baxter? Endelig har jeg fået kromen af.
Dejligt! - Skal jeg nu begynde på den?
Mine damer og herrer,
se engang Moulaka-laka-tillidsvippen,
et symbol på broderskab i Polynesien. I rollen som
de undertrykte, men lykkelige indfødte: Milwaukee Beers!
Tak fordi du kom tilbage, det er vigtigt for sporten!
På grund af dit rod har jeg jetlag
og skider karry. - Mand, hold nu op!
Og som deres hvide kolonisatoriske undertrykkere:
Dallas Felons. Nu giver vil alle hinanden hånden
som vores caribiske brødre ved sydhavshåndslaget
for fred i lagunen. - Giv slip!
Hold op!
Folkens!
Hold op med det! - Pengegris! - Magtsyge!
Dø! - Rend mig i røven!
Vil i så holde op med det?
I slås på Moulaka-laka-vippen.
I skulle skamme jer!
Den gang foran garagen var vi intet.
Nu er vi helt i toppen,
og i vil smide alt væk.
Hvis i skulle have glemt, hvad baseketball betyder for Amerika,
så se engang på denne vippe,
Moulaka-laka-tillidsvippen.
Ser i ikke, hvad vi har her?
En kamp, hvor to drenge med dårlig ryg,
og ødelagte knæ kan stille op imod fyre,
der er pumpet med steroider.
Men frem for alt:
Går spillet ikke ud på, at have det sjovt med vennerne?
Jeg kan stadig huske...
For længe siden, havde jeg ikke nogen,
og i tog mig med.
Derfor gør det ondt, at se jer sådan.
Hvis vi ikke er venner, mister spillet hjerte og sjæl.
I hvert fald for mig.
Jeg finder aldrig noget lignende igen.
Vi har forurenet vandet i fredens lagune.
Jeg bønfalder jer,
for vores caribiske brødres kærligheds skyld, hold op med den galskab!
Hold fast! - Åh min gud! - Og hold vejret, før vi lander.
Det mest fantastiske show, jeg nogensinde har set.
Der hvor kørestolen står, kan man stille tre stole.
Og så det spild af plads til iltflaskerne.
De idioter betaler alligevel aldrig fuld pris.
Baxter, jeg mærker lige nu, jeg hader dig.
Du kan kysse rengøringen farvel.
For satan, Coop, det er jeg ked af. Pengene steg mig til hovedet.
Nej, jeg er ked af det, Remer.
Jeg må lære at dele.
Se på mig! Jeg er blevet som dem, jeg plejede at hade.
Måske voksede vi for hurtigt.
Og min værste fjende, var mig selv.
Mand!
Her er to til!
Godt! Lad os vinde mesterskabet!
Det er min kone! - Og det er mig!
Hvad er det? - Jeg har hørt, at din søster går ud med Squeak.
Squeak Scolari har ramt igen
efter Beers' vanvittige comeback efter pausen.
Nu spiller Beers, som vi har kendt dem hele sæsonen.
9. halvleg. Beers er stadig bagud med 2 runs.
Felons står på 1. og 3. base.
Beers må stoppe Felons her, hvis de vil blive i kampen.
Nu kommer den farlige Grunsky.
Den må du klare. - Men hvad skal jeg sige? Intet virker mod ham.
Sig til ham, han er fed. - Det er ikke særlig vildt.
Nej, du må være helt subtil.
Subtil...
Har du tabt dig?
Folkens, jeg er hamrende fed...
Beers bliver i spillet på grund af en psyche out
af Coop Cooper.
Anden halvdel af 9. halvleg : Dallas 16, Milwaukee 14.
Remer står på 2. og Scolari på 3. base.
Og Coop gør sig klar.
Nu afhænger alt af et eneste kast. Hvis Coop rammer,
vinder Beers turneringen og de beholder holdet.
Eller han kaster ved siden af.
Åh gud! LA-Z-BOY er flad!
Bolden Coop har haft hele sin karriere er væk. Man tager en pause,
mens stjernen prøver, at samle sig igen. - Undskyld,
kan du køre noget hurtigere? - Om jeg kan køre hurtigere?
Hold fast!
Tabet af bolden vil utvivlsomt få indflydelse på kampens udfald.
Af sted, unger, løb!
Et kast! Det skal du nok klare! Vi vinder.
Stop! kast ikke!
Værsgo! Den er til dig.
Jeg har selv lavet den. Ligesom dig - Har du lavet den?
Miss Reed lavede mest.
Men jeg gjorde den selv færdig.
Joey, det er super!
Coop, ved du, hvad Miss Reed sagde til mig i dag?
Hun sagde, at jeg skal blive en berømt sportsstjerne.
Præcis som Joe Cooper.
Tak, mand! - Slå dem, Coop!
Hvornår har du sidst lavet et home run uden LA-Z-BOY?
Al, vi har allerede set et par klassiske Denslow-Cup-kampe,
men jeg kan ikke huske nogen, der var så dramatisk og spændende som den her.
Den springer tilbage...
Bliver det et double play? Tip-in af Darcy.
Jansen...
Nej!
En vending! Remer holder bolde i spil!
Sidste chance...
Coop springer!
Den går...
... i!!
I al min tid som kommentator har jeg aldrig været så ophidset.
Er du ophidset? Mærk engang mine brystvorter!
Vi ved stadig ikke hvor den fyr er blevet af.
Okay.
Hvad er der?
Hvem er det? - Reggie.
Reggie Jackson.
Gå over til ham! kom så!
Dejlig kamp.
Tak. Men jeg må fortælle dig noget: Det er på grund af dig, jeg står her.
Rart at høre.
Værsgo, den er til dig!
En dreng ville stikke af med den. Du skal gemme den.
Jeg har stadig begge home run bolde fra The World Seires.
Men en lille lort tog den tredje.
Hvor surt! Pokalen venter. Lad os spise en hot dog sammen en dag.
Den er fin. Det lyder godt.
Jeg har ikke din lortebold.
Held og lykke i næste sæson. - Jo, tak!
En smule mælk?
Undskyld!
På vegne af National Baseketball League overrækker jeg Beers
dette års Denslow pokal. Hjertelig tillykke!
Løb en æresrunde. Mens de glider væk,
mindes vi et mandskab, der klarede alt og mod forventning vandt, et
mandskab, der udfordrede kritikerne, et mandskab der...
Og sportens idealer blomstrede igen
fra et lille bitte frø, der som altid finder næring
i ungdommens drømme.
Jeg er verdens konge!